●4名以下の場合、予約不要です。(19:00～21:00の間は混みますので料理提供が遅れることもありますがご了承下さい。)
お食事されない方がいましても、ご予約人数の料金は発生します。子供人数など希望欄に記入して下さい。
リクエスト予約です。(即確定ではありません)
予約希望内容を以下フォームに記入し、予約問い合わせをして下さい。
オペレーターから返信いたします。変更については極力早めのご連絡を下さい。
当日のキャンセル料は100％の請求になります。日本の道は混みます！時間に余裕を持ってご予約下さい。少し早く来る分には問題有りません。
●Reservations are not required for less than 4 people. (Because it is crowded from 19:00 to 21:00, please note that the serving of food may be delayed.)
Even if you don't have a meal, a fee for your booking number will be charged. Please fill in the request field such as number of the children.
It is a request reservation. (It is not immediate confirmation)
Please fill in the form below and make a reservation inquiry.
The operator will reply. Please contact us as soon as possible about the change.
The cancellation fee for the day will be charged 100%. The road in Japan is crowded! Please make your reservation with time to spare. There is no problem if you come a little earlier.
●少於4人不需要預約。 (由於從19:00到21:00擁擠，請注意食物的供應可能會延遲。)
即使您不吃飯，您仍然需要為所預訂的人數付費。 請填寫所需的字段，例如孩子數。
這是一個請求預約。 （不是立即確定）請填寫表格並進行預約諮詢。
我們會及時答复。若行程有更改請及時聯絡我們。
當天的取消費用將收取100％的費用。日本的道路很擁擠！請您預留足夠的時間預約。如果您來得早一點沒有問題。
ご予約は２ヶ月前からお受けいたします。
Reservations are accepted from two months in advance.
預約從兩個月前開始受理。
予約可能開始時間 Reservable Start Time 可預約開始時間：16:00～22:00
(Business Hours 16:00-24:00 / Last Order. 23:00)
※6歳以上の子供は大人と同じ価格 / 小さいお子様にはアラカルト注文をオススメします。
※Children over 6 are the same price as adults / For small Children we offer a la carte menu.
※6歲以上的兒童價格與大人相同 / 對於小孩子，我們提供點菜菜單。
※1グループ様、同一コースでお受けいたします。
※We accept one group in the same course set.
※在1組客人，將提供同一套餐。
※オプション食材の希望、アレルギー食材、個室やカウンター席の希望、飲み放題希望、子供年齢などをご記載下さい。
※Please indicate optional food request, allergic ingredients, preference for private rooms or counter seats, All-you-can-drink Plan, age of children.
※請填寫可選的食物希望，過敏的食物，包厢 或 吧台座位的希望，酒水暢飲的希望，兒童年齡等。
注意 ATTENTION 關注
※請盡可能準確地輸入預約媒體。顯然有人偽裝。
※雙重預約，日期 / 時間錯誤和臨近的變更是非常對應困難的。
另外，當天的預約有時不能回覆。確認之後請發送。
※您要是有事要延遅15分鐘以上時希望可以和我們聯絡一下，因店家會自動取消您的預約。
※Please input reservation media as accurately as possible.
There is clearly a person who disguises for some reason.
※Double-booking, date / time mistakes, and changes at the last minute are very difficult. In addition, we may not be able to respond to reservations on the day. Please send after confirmation.
※If there is no visit without permission for more than 15 minutes, the reservation will be automatically canceled.
※予約経由媒体は極力正確に入力をお願いします。何故か明らかに偽装する方が居ります。
※ダブルブッキング、日時の間違い、直前の変更は大変困ります。また、当日のご予約は返信できないことがございます。ご確認の上、送信ください。
※15分以上無断でご来店がない場合は自動的に予約キャンセルとさせていただきます。
ご予約ありがとうございます！
Thank you for Reservation!
感謝您的預約！
